1. Кроме венгерского языка, многие венгры знают один из иностранных языков – английский, немецкий или русский.
2. Лучшие венгерские сувениры – это керамика, деревянные куклы, шерстяные изделия, вышивка и фарфор из Херенда и Калоча. Вывоз покупок разрешается на сумму не более $50.
3. В Венгрии платят чаевые докторам, официантам, парикмахерам и водителям такси (около 10%). В ресторане чаевые платятся сразу же после получения счета. Никогда не оставляйте деньги на столе.
4. Иностранцы в Венгрии имеют право на получение бесплатной первой медицинской помощи и на скорую медицинскую помощь, но только в тех случаях, когда промедление в ее оказании может, по всей вероятности, привести к угрозе жизни пациента или серьезным последствиям для его здоровья; а так же тогда, когда симптомы (бессознательное состояние, кровотечение и т.д.), проявившиеся в результате несчастного случая или по другой причине, требуют экстренного вмешательства врача. В других случаях за медицинские услуги необходимо платить по тарифам, установленным медицинскими учреждениями.
|
РУССКО-ВЕНГЕРСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК |
|
|
Необходимые слова |
|
| Здравствуйте | Джоонапот! |
| Вы говорите по венгерски ? | Бесел оен мадьярул? |
| Я не понимаю | Нем ертем |
| Спасибо | Коесоеноем |
| Извините | Болшанат |
| Пожалуйста | Легяен сивес |
| Можно войти (выйти) | Беехетек? (Кимехетек?) |
| Можно спросить? | Кердезхетек? |
| Это запрещено | Эс ист ферботен |
| Да, нет | Иген, нем |
| Хорошо, плохо | Джо, россз |
| Что это? | Ми ез? |
| Как это называется по венгерски? | Хоги мондяак мадярул? |
| Мы хотим подарить вам сувенир | Ажандекот акарувнк адни оннек |
| Я хочу пить | Сомяш вагиок |
| Я хочу есть | Эхес вагиок |
| Я хочу спать | Алмош вагиок |
| Можно спать здесь? | Лехет итт алудни? |
| Мне нужно поменять деньги | Пензт акарок валтани |
| Помогите мне | Шегитшег! |
| Где? Что? | Хол? Ми? |
| Я, мы, вы | Ен, ми, те (ов) |
| Базар | Пиац |
| Сколько? | Менньи? |
| Сколько стоит? | Менньибе керюл? |
| Дорого, дешево | Драга, олчо |
| Большой | Надь |
| Маленький | Кичи |
| Гостиница | Саллода |
| Посольство | Коеветшег |
| Город | Варош |
| Деревня | Фалу |
| Улица | Утца |
| Полиция | Рендёршег |
| Страна | Орсаг |
| Гора | Хеги |
| Начальник | Фоеноек |
| Народ, люди | Неп, емберек |
| Дом | Хаз |
| Палатка | Шатор |
| Я не знаю | Нем ишмерем |
| Говорить | Беселни |
| Карта | Теркеп |
| Церковь | Темплом |
| Мыло | Саппан |
| Как тебя зовут? | Хоги хивнак? |
| Меня зовут ... | Аз ен невем ... |
| Сколько тебе лет | Хани евес ваги |
| Кто ты по профессии? | Хол долгозол? |
| Проблемы | Проблемак |
| Нет проблем | Нинч проблема |
| Заходите | Йойёон бе |
| Море, озеро | Тенгер (тоо) |
| Я говорю по венгерски чуть-чуть. | Тудок едь кичит магирул. |
| Немножко | Кичит |
| Очень | Надьон |
|
Транспорт, дорога |
|
| Машина | Ауто |
| Дорога | Ур |
| По пути | Утон |
| Порт | Кикиоетоее |
| Пароход | Хайо |
| Вокзал | Алломаш |
| Поезд | вонат |
| Самолет | Репюло |
| Куда Вы едете? | Хова утазик |
| Вы едете в Будапешт? | Будапешт утазик? |
| Где дорога в Будапешт? | Меик ут везет Будапештре? |
| Эта дорога на Будапешт? | Эз а будапешти ут? |
| Можно я поеду с Вами? | Ооннел мехетек? |
| Подвезёти в .. попутно? | Елвис Лондонба? |
| Подвезите в направлении движения автостопом. | Vigyen el ebben az iranyban! |
| Пожалуйста | Легяен сивес |
| Где дорога в Будапешт? | Меик ут везет Будапештре? |
| Деньги | Пенз |
| Без денег | Пенз нелкул |
| Бесплатно | Индьен |
| Нет денег | Нинч пенз(ен) |
| Я путешественник из России | Оросз стоппос вагрок |
| Я направляюсь в . . . | ... фелэ медьек |
| Я еду в Пекин | Пекинбе мегиек |
| Идти пешком | Гиалог менни |
| Налево | балра |
| Направо | Джобра |
| Прямо | Егиенесен |
| Назад | Хатра |
| Север | Эсак |
| Юг | Дел |
| Восток | Келет |
| Запад | Ниугат |
|
Продукты, еда |
|
| Хлеб | Кениер |
| Вода | виз |
| Стакан | Похар |
| Половина | Фел |
| Можно 1 хлеб в подарок? | Капхаток едь кениерет аяндекба? |
| Нет хлеба | Ничс кениер |
| Дайте пожалуйста полкило сахара | Керек фелкило цукрот |
| Сахар | Цукор |
| Еда | Этел |
| Горячий | Форроо |
| Холодный | Хидег |
| Картофель | Крумпли |
| Рис | Ризх |
|
Время, дата |
|
| Сегодня, завтра, вчера | Ма, холнап, тегнап |
| День | Нап |
| Час(время), часы на руке(механизм) | Оора |
|
Счет |
|
| 1 | еги |
| 2 | кеттое |
| 3 | харом |
| 4 | неги |
| 5 | оет |
| 6 | хат |
| 7 | хет |
| 8 | ниолц |
| 9 | киленц |
| 10 | тиц |
| 11 | тизенеги |
| 12 | тизенкеттое |
| 15 | цвельф |
| 20 | хус |
| 30 | харминц |
| 40 | негивен |
| 50 | оетвен |
| 100 | Саз |
| 300 | харомсаз |
| 500 | ётсаз |
| 1000 | езер |








Австрия
Антарктика
Венгрия
Греция
Грузия
Доминиканская Республика
Египет
Израиль
Индия
Испания
Кипр
Куба
Мальдивы
ОАЭ
Словакия
Таиланд
Турция
Чехия
ЮАР

